President Peres i Nederländernas parlament

President Shimon Peres

President Shimon Peres befinner sig på statsbesök i Nederländerna.

President Peres är på statsbesök i Nederländerna och gav igår kväll ett tal inför det nederländska parlamentet. Efteråt mötte han ledamöter för en frågestund om Mellanöstern. I sitt tal nedan talar Peres bland annat om sin vision för ett Mellanöstern baserat på vetenskap och en modern ekonomi.

”Madam Speaker of the Senate, Madam Speaker of the House of Representatives, Ladies and Gentlemen,

It is a privilege to address your great Parliament. Which is a bastion of freedom and a model of human rights, at home and abroad. Your democracy is not just a right to be equal, but an equal right to be different. In the Netherlands, freedom and equality are indivisible.

The founder of the Zionist movement, Theodor Herzl, wrote in his journal: ”I see suddenly a city rising from the plain, without mountain, river, or sea. This is The Hague. Evidence that will-power can make cities rise.

The Netherlands is an example of what people can achieve from the most arid of lands.” And David Ben Gurion, the founder of Israel, wrote later on: ”The Dutch Delta Works are the greatest human endeavor of our time.”

Distinguished Delegates,

The real question in the Middle East today is how to divorce from the old age and embrace the new one. Poverty, hunger, thirst, scepticism are remnants of the long-gone era. Only a science-based economy is capable of escaping poverty.

“Respect the old and sanctify the new”, advised wisely our late Chief Rabbi Kook. It enabled Israel to overcome poverty.  I believe that our neighbours can do likewise.

Of the three dangers that threaten the Middle East – war, terror, hunger – poverty looms today over the others. Poverty claimed more victims today than the swords of yesterday.

Historically, wars were caused mainly by territorial disputes. Today science is more important than land. Armies cannot conquer science. So war has lost its reason.

Today terrorism is made of small groups. They tear to pieces their own lands. Terror lacks a common policy. Terrorists are divided among themselves and fight one another. They replaced policies with violence.

They divided the Palestinian people. They devastated Lebanon. They shattered Iraq, Syria, Yemen, Libya. They move like a dark cloud over the skies of more people.

Traditional foreign aid cannot meet the growing scope of poverty today. The population of the Middle East grew five times, in the last fifty years. The donors, some of them facing the economic crisis, cannot meet the growing demands.

Ladies and gentlemen,

The fate of the Middle East depends today upon its entering the age of science. So to overcome the catastrophes of the past that brought the shortage of food and the lack of freedom. Israel is a typical Middle Eastern land. Mostly deserts and constant drought. Science enabled us to improve the land and overcome the droughts. It can be done by all others.

While events make headlines, developments make history. The current events in the Middle East make pessimism a headline.  But the parallel developments offer hope.

Among these developments, I would refer to at least three of them.

Firstly, among the 350 million inhabitants of the Middle East, on hundred million already have access to the internet.

Secondly, over 60% of the population are below the age of 26.  It is them who raised the call for an Arab Spring. They were right but unfortunately disorganised. Yet they remain the majority. It is estimated that in the next year the number of connected people in the Middle East will double. The digital age may serve as their organizer. The elder people are no longer a majority. Furthermore, they do not propose an alternative solution. To be digital or not, makes all the difference.

Thirdly, the protests in the streets brought an end to some dictators. To the others, the future is not promising. The end of dictatorship raises the chances of democracy.

Ladies and Gentlemen,

A responsible coalition of the peace-seeking countries was formed to prevent Iran from attaining its dangerous nuclear ambitions.

President Obama has engaged the United States as well as the European Union, among others, to impose sanctions upon Iran, in order to stop it from building nuclear weapons. The coalition preferred, rightly, to start with diplomacy while the military option remains.

The end of the Iranian nuclear threat, as well as the end of Iran being a centre of terror is the right way to keep the world free and secure. The sanctions led so far to the new tone of Iran.

President Rouhani’s address to the United Nations must stand the test of real implementation. Today it is just a declaration, in a rhetoric competition.

Furthermore, the realities of today in Iran are in stark contradiction to his address. The construction of a nuclear bomb is a fact not a phrase.  The building of long range missiles capable, of carrying nuclear warheads continues. It is a danger to the entire world. Nobody on earth threatens Iran’s existence.

Meanwhile Iran is building a nuclear bomb. Spreading terror remains a menace to the entire world.

Historically the Jewish people knew friendship with Iran. The Iranian threat began when Khomeini took power. It is up to his successors to bring an end to it.

President Rouhani wants the sanctions to be reduced right away so to ease the Iranian economic crisis. Actually, Iran herself can improve her economy by ending the waste of money spent on building military nuclear reactors and military nuclear long-range missiles.

The Syrian agreement to dismantle their chemical arsenal was done only after Syria was threatened militarily. Humanity has no right to forget the lost lives of thousands of Syrians – innocent civilians, young children – were murdered on their own land, at the hand of their own leader. It is time for Assad to understand that the world has moral boundaries, not just geographical borders. He crossed all of them.


History has ups and downs. The Jewish people experienced the heights of friendship and, alas, the abyss of the Holocaust. Many of us found in the Netherlands a shelter and a home.

Anne Frank describes the darkness of the Shoah:

”I see the eight of us in the Annex, as if we were a patch of blue sky, surrounded by menacing black clouds. We are surrounded by darkness and danger, in our desperate search for a way out.”

Six million of our brothers and sisters – among them a million and a half who were younger than Anne – were murdered by the Nazis in cold blood, by gas, rifles, starvation, on European soil.  Of the 140.000 Jewish people who lived in the Netherlands, 100.000 were murdered by the Nazi industry of death.

Local collaborators aided them. Others stood aside. Yet 5 thousand Dutch heroes endangered their lives and the lives of their families to save Jews. Their courage saved Jewish lives and kept the honor of the Netherlands. We shall never forget them. The Shoah is both a burning reminder in our hearts and a warning to humanity for the future.

While never forgetting the past, we have to look to the future. To the new Netherlands. To the new Europe.  They are a real departure from the past. The united Europe divorced a thousand years of blind hostility. It has invited rays of togetherness and friendship. Borders are no longer dams. Bridges of science replaced them and opened the ports to the new age.

A global age which does not allow racism. The Netherlands of today is a land of light. Darkness has gone. The Netherlands became a builder of the new Europe. The new Netherlands has become a moving friend of Israel. Thank you.

The Netherlands, like Israel, sees its destiny in a biblical touch. What we call in Hebrews for Tikkun Olam, which means bettering the world. Values outweigh expediencies.

Our relations are close and friendly. The economic cooperation is constantly increasing. Cultural exchanges brought books and art.  Scientific collaboration offered a great potential for the two of us.

The Dutch contribution to the peace process in the Middle East is valuable and meaningful. Yesterday, today and may I say tomorrow as well.

The new age reached new heights. The sky is no longer the limit. The past became archaeological. The present is dwindling. The future offers promise.

Our young generation resides already in the world of tomorrow. They are constructing a world of their own. They are right to do so. There is no better match than young people and new age.


Israel rose out of the ashes of the Holocaust. It had to overcome the hardship of war. And made a barren desert flourish.

Israel is rich in holiness but poor in natural resources. We were blessed with a rich history but cursed with meagre geography.

At the time our dreams seemed surreal and absurd. Nobody believed that Israel would become a reality. Yet the present reality exceeds the past dreams. Maybe we should have had the courage to dream greater. When I think about we were mistaken by the size of our dreams, we should always have the courage to dream great and high.

The potential of science with the devotion of the pioneers converted smallness into greatness, compensating for past shortages with new resources.

We created a democratic society. Free. Pluralistic. Varied.

Today our great dream is peace with our neighbours. Nothing is more important and urgent. Extending our hands in peace to the entire region.

In the 65 years of Israel , we went through seven wars. No other country has the same experience. We were outmanned, we were outgunned. We lost some of our best children and we miss them.

But never in Israel did a day of war postpone a day of freedom. Never did a war weaken our search for peace. Had we been unable to fend off wars, we would have ceased to exist. We had to either win and live or lose and disappear. But would we give up our search for peace, we would betray our moral heritage which is so dear in our hearts and minds.

In spite of hostility, we made peace with two of our important neighbours – Egypt and Jordan. Once we made peace we gave them back all the land, all the water, all the assets. We kept nothing for ourselves.

Those peace agreements withstood the storms of our vicinity to this very day. Now we renewed the negotiations of peace with our Palestinian neighbours, with the help of Secretary Kerry, with the support of the United Europe and the United States.

I believe it is possible. I believe it is realistic. I believe it should be done as soon as possible.

All of us agree, Arabs and Israelis and the whole world, that the two state solution is the right one– a Jewish state, Israel and an Arab state, Palestine – living side by side in peace, respect and security.

The European Union, and the Netherlands in particular, were and remain very supportive, playing a meaningful role in making peace a reality.

Spinoza described peace beautifully: ”Peace is not mere absence of war, but is a virtue that springs from a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice.”

Dear Friends,

Secretary Kerry asked the European Union to suspend the recent new guidelines, so as to free the negotiations from an added burden.

When peace will be completed, and it may happen quite soon, those guidelines will anyway become unnecessary. I believe that the answer of Europe to the request of the Secretary will be positive to make the negotiations flow uninterrupted. I believe it will be unnecessary in a short while.

There is no need for interim solutions. We shall make peace, there is no need for half measures. To cross a chasm, it is safer to do it in one brave step. Two steps is dangerous.

From Jerusalem, I carry the prayers of our people for the well-being of King Willem-Alexander and Queen Maxima.

I witnessed His Majesty’s devotion to peace when he presided over the trilateral committee of Israelis, Jordanians and Palestinians to make water flow peacefully and efficiently. I happened to represent Israel so I watched with admiration the way he ran the committee and the results are still evident today.

King Willem-Alexander is the youngest king in Europe.  As we know, the future belongs to the youngsters. My age permits me to declare t with authority.


Israel and the Netherlands are on a journey through a meadow of tulips. Moving together to our promised lands, and make our lands a real promise. On the horizon still hangs the great vision of Isaiah for a world free of wars and the great vision of another prophet Amos for a just society for all.

Our record provides us with a licence to keep on dreaming because yesterday’s dreams gave birth to today’s miracles. You are a miracle by making land from water and we follow you as a miracle by making land from desert, what was considered impossible became a reality. Our age is facing dangers and difficulties but it also has a clear call for hope.

I do believe that hope will win.

Thank you very much.”

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.